Before Janjan, there was Mayyang

JANJAN, a six-year-old boy, pervades our national consciousness today after having done a tearful macho dancing in Willie Revillame’s show, Willing Willie. There is national indignation and disgust, yet again, against Revillame, who thinks he is God’s gift to the Filipino poor. Government agencies, the church, civil society, and netizens have done their share to not let this madness unchecked.  The show’s sponsors were pressured to pull out their ads, investigations are being conducted, and a child abuse case is expected to be filed in no time. The show has gone off air, but only for two weeks, as TV5 is all set to defend the actions of Willie—the duck who lays the golden, albeit rotten, eggs for the young television station.

This incident brings to mind the child performers in the talent show “Bukros a Bukangkang” of Harry Corpuz, a radio personality who became a household name in Ilocos, especially in the late 80’s down to the 90’s. The show, which title literally meant “nalalaglag ang sapin at nakabukaka,” produced a herd of singers who performed Ilocano songs, many of them of the novelty kind. Churned out by Alpha Records, the group’s albums sold like hot potatoes. They came out volume after volume, and were too many, probably over 30, for Corpuz, who wrote most of the songs together with his sister Nelly Bareng, to actually remember. Like Revillame, Corpuz, whose real full name is Harry Corpuz Doronio, also hopped from one station to the other.

The most popular Bukros song of all time, I argue, is “Nagimas kan Mayyang,” sung by Melchor Vallejo of Cabugao, Ilocos Sur.  Vallejo, who was named Mayyang after the song became a big hit, was a kid then, probably around Janjan’s age.

Corpuz is known to have a good sense of humor, and his jokes obviously had double meanings.  But this song did not just have sexual undertones; it was actually explicit in content. What follows are the lyrics of the song, the translations in English are mine.

Nagimaskan, Mayyang (You are so delicious, Maria.)

Dakkel ta patongmo (Your butt is big.) Continue reading “Before Janjan, there was Mayyang”