Ilokano language under attack (Ang panggugulo ni Almario; the mess of Joel Lopez)

JLo
KWF Chair Virgilio Almario and DepEd Ilocos Norte’s Joel Lopez

booklet

All Philippine languages are actually under attack, but Ilokano has become most vulnerable and is now at the center of a raging battle, no thanks to the treachery of one man and the fascist ways of a national artist.

The controversy has been raging since January, and the plot thickens day after day. It started when Dr. Joel Lopez, assistant division superintendent and MTB-MLE (Mother Tongue Based Multilingual Education) coordinator of DepEd Ilocos Norte, singlehandedly introduced changes to Ilokano orthography or spelling system that will be taught in schools. He never conducted consultations with language stakeholders.

Professional Ilokano writers and Ilokano language experts in the academe were quick to object. Under the MTB-MLE Implementing Rules and Regulations, stakeholder participation is necessary in drawing up a working orthography for any and all Philippine languages. Various groups—including GUMIL and Nakem Conferences—wrote position papers and letters addressed to various levels of the Department of Education (from division superintendent to the DepEd secretary himself) and also to the Komisyon sa Wikang Filipino (KWF).  Everyone opposed the JLo (abbreviation for Joel Lopez; with profuse apologies to Jennifer Lopez) orthography.

Continue reading “Ilokano language under attack (Ang panggugulo ni Almario; the mess of Joel Lopez)”

The “sorry” we are yet to hear

DR. AURELIO SOLVER AGCAOILI, the University of Hawaii professor who publicly called the late President Manuel L. Quezon “stupid” three months ago, has not apologized for what many felt was an arrogant and irresponsible remark.

I have written about this a moon ago (Brilliant Agca, Stupid Quezon), so let me refresh your memory. Last July, Dr. Agcaoili, a well respected educator and multi-awarded writer, was one of the presenters in the first Mother Language Education (MLE) forum in Ilocos. Held at MMSU Laoag Campus, the activity was attended mostly by teachers from all levels. Students, creative writers, journalists, and politicians were also present.

A week after, Mark Limon, a teacher from the Department of Education, contributed to The Ilocos Times a news article headlined, “University of Hawaii prof calls Quezon stupid,” which prompted Agcaoili to write a lengthy Letter to the Editor which attacked, in a scathing manner, Limon’s grammatical flaws and minor factual errors. He even insulted the teacher, saying, “Maasiak kadagiti adalan daytoy a maestro a din sa met nakasursuro.”

Yet Agcaoili, who demanded a public apology from Limon, never clarified whether or not he called Manuel L. Quezon, a former president venerated by many Filipinos as hero, “stupid.”

Did he?  If he did, why? Continue reading “The “sorry” we are yet to hear”

Nasken nga Ilokano ti pagisuro

Iti agtultuloy a panagsuek ti kalidad ti edukasion iti pagilian ken iti umad-adu a sukisok a mangipakita a nasaysayaat ti panagadal dagiti ubing no maaramat ti nakayanakanda a pagsasao iti panagisuro kadakuada kadagiti umuna a tukad ti elementaria, impaulog ti Departamento ti Edukasion ti DepEd Order No. 74 Series 2009 a napauluan iti Institutionalizing Mother Tongue-Based Multilingual Education wenno Mother Language Education (MLE). Iti Kailokuan, maaramat ti Ilokano kadagiti umuna a tallo grado iti elementaria. Kalpasanna, in-inut a maiserrek ti Filipino ken Ingles kadagiti nangatngato a tukad.

Adtoy ti makuna ti maysa nga eksperto, ni Dr. Lily Ann C. Pedro, agdama a hepe ti Center for Teaching Excellence iti MMSU College of Teacher Education, maipanggep daytoy nga isyu. Continue reading “Nasken nga Ilokano ti pagisuro”

Academicians critique priest’s book on Aglipayanism

scan0015

FR. ERICSON JOSUE is one of few Catholic priests I admire. Besides being bright and hardworking, he is humble and sensitive. We have known each other since our early teens (when he was still so lanky while I was then too fat), and I have always held him in high regard.

While other priests were busy attending parties, grooming expensive dogs, and constructing an ostentatious swimming pool in the Bishop’s Palace, Ericson had been busy writing books. Only in his early thirties, this son of Pasuquin has already published his second research output. “Out of the Depths”, which came out last December, tackles the phenomenal rise and eventual decline of Aglipayanism.

Well-meaning scholars must be given support and due recognition, and so I encourage my students and friends to read the book, if only to generate intelligent and enlightened discourse, a rarity in the Church (and government) these days.

Here, allow me to share excerpts of an interview conducted by students with Professor Fides Bernardo A. Bitanga, who teaches Sociology of Religion in the Mariano Marcos State University. Bitanga is also the new Editor-in-Chief of Sabangan, a social sciences publication in MMSU.

Continue reading “Academicians critique priest’s book on Aglipayanism”

Ubba ni Ama

obama2

Roughly translated, this Iluko phrase means: “Father carrying a child”.

I may be no fan to America, but the greatness of human spirit transcends geography, race, religion, and even time… and so he has my respect. No man has inspired humanity in recent times more than this guy. Continue reading “Ubba ni Ama”

“Heben” by bhonj

Rusngiit nga uray la gumigis
Arutittit nga sumaplit arigem palsiit
Ngem no talyawem iti aglawlawmo ikit
Awan sabali no di ni Johnny, inka masirit.

Kabayatan iti nagkaado a sagubanitna
Agsusukot, agtutupatop, agsasanga
Maalananto payla’t aggarakgak, agkatawa
Uray na la itangad-tangad, natnag gayam pustiso na.

Arak ti maysa nga inna pangliwliwa
Pammigat, pangngaldaw,pangrabii isu’t danumna
No kastigarem, pampaimas pangan kunaen na kenka
“Ket di mo paylang ilabay”, inka isungbat, ay sultakennaka.

Intunno makaadon, isaganam da bagin
Di mapugsatan ti sao, karyarenna amin
Dayta ni Johnny, katatao na’t managbabain
Ngem no makainom, Diyos ko, mangibabain.

Kiwar ditoy, pinggit dita, dayta’t inna iyul-ulo
Nalaing nga umanunsyo, uray pinagbulan ti baket a kubbo
Ipustananto pay amin a di mangan-ano
Ngem no naatap ni gasat, agtinnagton a tuyo tay adobo.

Awan la’t di awan, tila adda paylang inda masangsango
Siam ti nagsasaruno, adda pay ubba nga agsussuso
Di payen mapunas a buteg, agkaraiwara nga isbo
Ngem no simmangbay da rabiin, dayta manen Apo, otso-otso.

Kastoy ti kasasaad iti kaaduan a Pilipino
Nakakatkatawa a kunaem ngem isu’t pudno
Narway unay inda panagsarak ti rag-o
Sadanto laeng mautob iti nasayaat,
dimmagadanton ken dimmapo.

ARIEL “Bhonj_” AGNGARAYNGAY, is a native of Solsona, Ilocos Norte and a third-year Civil Engineering Student in MMSU.

Ayanmo, Paskua? –by Mickle Cris Peralta

Ayanmo, Paskua? –by Mickle Cris Peralta
Ayandan dagiti tagtagari
Rimrimat ti silaw a di mapundi
Aglalo no matungpal dagiti karkari
A mangted ragsak kadagiti umili

Ayandan dagiti agkerkerol
A maragsakan ken makaayat uray laeng no binting
Iti bulsada ket agkiling-kiling
Urnungenda nga pagay-ayam ti tatsing

Agawid ngata ni tata wenno ni nana ita a paskua?
Tapnon maarakupdakami a pamilyana
Umayda iparikna ti nagpaiduma a dungngoda
Uray nakagalutda iti ubra sadiay adayo a daga

Adtoyen ti panagkasangay
Tay naibaon nga umay mangtarabay
O pada a tattao, ikurimedtay pay lang ni liday
Umaykan paskua, ay, umaykan ala

Sagidem daytoy puso a maul-ulila.